Bestuur:
De vereniging is opgericht in 2006, en komt tweemaal per jaar bij elkaar rond mei en november. De eerste bijeenkomst is tevens de algemene ledenvergadering.
De vereniging brengt regelmatig een nieuwsbrief uit, en tweemaal per jaar verschijnt het verenigingsblad "De Witte Bison". De vereniging telt ruim 110 leden.
De vereniging brengt regelmatig een nieuwsbrief uit, en tweemaal per jaar verschijnt het verenigingsblad "De Witte Bison". De vereniging telt ruim 110 leden.
Deze website is voor het laatst gewijzigd op 17 augustus 2025
Bijeenkomsten:
2025: 8 november
2026: 25 april en 7 november
2025: 8 november
2026: 25 april en 7 november
"De witte Bison"
Het verenigingsblad.
Het verenigingsblad.
Locatie bijeenkomsten:
kerkgebouw "De Bron", Vogelplein 1 Amersfoort.
kerkgebouw "De Bron", Vogelplein 1 Amersfoort.
Bankrekening:
NL85 RABO 0113 9355 01 t.n.v.
Karl May Vereniging
NL85 RABO 0113 9355 01 t.n.v.
Karl May Vereniging
KvK-nr. 20148588.
Fiscaal nummer 820328777
Fiscaal nummer 820328777
ANBI Algemeen Nut Beogende Instelling.
Beheerder website: Jurjen Wolters
Welkom op de website van de Karl May Vereniging!
Karl May-Personenbespreking 3 mei 2025
Jan Willem van der Jagt
Voor de Personenbespreking op de eerstvolgende Karl May-dag staat een aantal Indiaanse jongedames op het programma: Nsho-tshi, Ribanna, en Kakho-oto.
Zoals bekend komt Winnetou’s zuster Nsho-tshi alleen voor in Winnetou I, al wordt er in sommige andere boeken wel eens naar haar verwezen. In Winnetou IV (Winnetou’s Testament) is de herinnering aan haar een essentieel thema.
Ribanna komt ter sprake in Winnetou II. Weliswaar treedt zij persoonlijk niet op, omdat ze lang geleden vermoord is, maar zij is belangrijk in de herinnering van Winnetou, en van Old Firehand en zijn zoon Harry.
De jonge Kiowa-vrouw Kakho-otho, de schoonzuster van Pida, ontmoeten we in Winnetou III, na de dood van Old Shatterhand’s bloedsbroeder. Verder speelt zij een niet onbelangrijke rol in Winnetou IV.
Ter voorbereiding kan men de korte inhoudsopgave aan de binnenkant van het omslag van de Spectrumpockets lezen (de delen 1, 2, 12, en 13: Winnetou, het grote opperhoofd / Old Shatterhand / De dood van Winnetou / De boodschap van Winnetou).
Verder kan het nuttig zijn het ‘Karl May Figurenlexikon’ van de hand van Bernhard Kosciuszko te raadplegen. Hiervan is de 2e – voorlaatste – editie uit 1996 online in te zien (https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/figlex/index.htm). Men kan dan het beste de afdeling ‘Artikel in alphabetischer Reihenfolge’ openen; ‘Volltextsuche’ werkt bij mij niet goed.
Tenslotte kan men ook het nodige vinden in het in 2023 in vertaling uitgebrachte boek van Helmut Schmiedt over de Winnetou-Trilogie, m.n. blz.11 e.v. Zie ook de opmerkingen in Bison 35, blz.24 e.v., naar aanleiding van het Symposium hierover.
Wat betreft de betrouwbaarheid van Nederlandse vertalingen: voor Winnetou I de nieuwe Winnetou-uitgave van IJzer, of die van de Reader’s Digest, voor Winnetou II t/m IV de oude Mij.Nederland- of Becht-uitgaven (De Pelsjagers van den Rio Pecos / Winnetou’s Dood / Winnetou’s Testament; ed.1 of 2). De meeste andere uitgaven zijn te zeer bewerkt en dikwijls op niet oorspronkelijke tekstversies gebaseerd. Voor de originele Duitse teksten kan men weer terecht op de website van de Karl-May-Gesellschaft, in de afdeling ‘Karl Mays Werke’.
N.b. Deze tekst was al in de het laatste nummer van de Bison (nr.36) opgenomen. We streven er naar dit telkens zo te doen.
Voor het najaar hebben wij de uitgestelde bespreking van de schurken uit de Rodriganda-reeks (Das Waldröschen – Het Woudroosje) op het oog, te weten de Cortejo’s en Landola (7 delen Schoonderbeek, te beginnen met Matava-se). Te zijner tijd hopen we daarvoor weer een leidraad te geven.
Jan Willem van der Jagt
Voor de Personenbespreking op de eerstvolgende Karl May-dag staat een aantal Indiaanse jongedames op het programma: Nsho-tshi, Ribanna, en Kakho-oto.
Zoals bekend komt Winnetou’s zuster Nsho-tshi alleen voor in Winnetou I, al wordt er in sommige andere boeken wel eens naar haar verwezen. In Winnetou IV (Winnetou’s Testament) is de herinnering aan haar een essentieel thema.
Ribanna komt ter sprake in Winnetou II. Weliswaar treedt zij persoonlijk niet op, omdat ze lang geleden vermoord is, maar zij is belangrijk in de herinnering van Winnetou, en van Old Firehand en zijn zoon Harry.
De jonge Kiowa-vrouw Kakho-otho, de schoonzuster van Pida, ontmoeten we in Winnetou III, na de dood van Old Shatterhand’s bloedsbroeder. Verder speelt zij een niet onbelangrijke rol in Winnetou IV.
Ter voorbereiding kan men de korte inhoudsopgave aan de binnenkant van het omslag van de Spectrumpockets lezen (de delen 1, 2, 12, en 13: Winnetou, het grote opperhoofd / Old Shatterhand / De dood van Winnetou / De boodschap van Winnetou).
Verder kan het nuttig zijn het ‘Karl May Figurenlexikon’ van de hand van Bernhard Kosciuszko te raadplegen. Hiervan is de 2e – voorlaatste – editie uit 1996 online in te zien (https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/figlex/index.htm). Men kan dan het beste de afdeling ‘Artikel in alphabetischer Reihenfolge’ openen; ‘Volltextsuche’ werkt bij mij niet goed.
Tenslotte kan men ook het nodige vinden in het in 2023 in vertaling uitgebrachte boek van Helmut Schmiedt over de Winnetou-Trilogie, m.n. blz.11 e.v. Zie ook de opmerkingen in Bison 35, blz.24 e.v., naar aanleiding van het Symposium hierover.
Wat betreft de betrouwbaarheid van Nederlandse vertalingen: voor Winnetou I de nieuwe Winnetou-uitgave van IJzer, of die van de Reader’s Digest, voor Winnetou II t/m IV de oude Mij.Nederland- of Becht-uitgaven (De Pelsjagers van den Rio Pecos / Winnetou’s Dood / Winnetou’s Testament; ed.1 of 2). De meeste andere uitgaven zijn te zeer bewerkt en dikwijls op niet oorspronkelijke tekstversies gebaseerd. Voor de originele Duitse teksten kan men weer terecht op de website van de Karl-May-Gesellschaft, in de afdeling ‘Karl Mays Werke’.
N.b. Deze tekst was al in de het laatste nummer van de Bison (nr.36) opgenomen. We streven er naar dit telkens zo te doen.
Voor het najaar hebben wij de uitgestelde bespreking van de schurken uit de Rodriganda-reeks (Das Waldröschen – Het Woudroosje) op het oog, te weten de Cortejo’s en Landola (7 delen Schoonderbeek, te beginnen met Matava-se). Te zijner tijd hopen we daarvoor weer een leidraad te geven.