Bestuur:
De vereniging is opgericht in 2006, en komt tweemaal per jaar bij elkaar rond mei en november. De eerste bijeenkomst is tevens de algemene ledenvergadering.
De vereniging brengt regelmatig een nieuwsbrief uit, en tweemaal per jaar verschijnt het verenigingsblad "De Witte Bison". De vereniging telt ruim 110 leden.
De vereniging brengt regelmatig een nieuwsbrief uit, en tweemaal per jaar verschijnt het verenigingsblad "De Witte Bison". De vereniging telt ruim 110 leden.
Deze website is voor het laatst gewijzigd op 17 augustus 2025
Bijeenkomsten:
2025: 8 november
2026: 25 april en 7 november
2025: 8 november
2026: 25 april en 7 november
"De witte Bison"
Het verenigingsblad.
Het verenigingsblad.
Locatie bijeenkomsten:
kerkgebouw "De Bron", Vogelplein 1 Amersfoort.
kerkgebouw "De Bron", Vogelplein 1 Amersfoort.
Bankrekening:
NL85 RABO 0113 9355 01 t.n.v.
Karl May Vereniging
NL85 RABO 0113 9355 01 t.n.v.
Karl May Vereniging
KvK-nr. 20148588.
Fiscaal nummer 820328777
Fiscaal nummer 820328777
ANBI Algemeen Nut Beogende Instelling.
Beheerder website: Jurjen Wolters
Welkom op de website van de Karl May Vereniging!
Fehsenfeld-editie
Radebeul-uitgave
Boekbespreking 2022: Kara Ben Nemsi.
De boekbespreking zal gaan over het eerste deel van de Oriënt-serie, Kara Ben Nemsi. De boekuitgave hiervan stamt uit 1892, in eerste instantie met de titel Durch Wüste und Harem (Door woestijn en harem), een paar jaar later op verzoek van de schrijver veranderd in Durch die Wüste (Door de woestijn). Het boek vormde destijds als deel 1 de opmaat van de gehele reeks van de Gesammelte Reiseerzählungen bij Fehsenfeld te Freiburg. Maar de oorspronkelijke publicatie viel ruim 10 jaar eerder, in het bekende tijdschrift Der Deutsche Hausschatz, en daar had het verhaal de exotische benaming Giölgeda Padishanün (In het Rijk van de Padisja). De complete, later in zes delen uitgebrachte serie werd in genoemd tijdschrift achtereenvolgens opgenomen, verspreid over de jaren 1881-1888. In dezelfde jaren zagen bij Münchmeyer de vijf grote colportageromans het licht, vandaar dat de verschijning van de Oriënt-roman gepaard ging met veel onderbrekingen.
Het was deze verhalenreeks die de uitgever Fehsenfeld in verrukking bracht, zodat hij het plan opvatte die in boekvorm uit te geven. Er is weinig wezenlijk verschil tussen de oorspronkelijke en de uiteindelijke tekstvorm. Alleen moet opgemerkt worden dat de verdeling over de zes boeken niet altijd even zinvolle eenheden heeft opgeleverd. Zo is het te betreuren dat deel 1 midden in de episode bij de Jesidi’s onderbroken is. De Radebeul-uitgave is op kleinigheden na identiek met de Fehsenfeld-editie, ook in het opzicht van de indeling van de boeken. In de Bamberg-editie, die zoals gebruikelijk – hoewel hier niet zeer ingrijpend – bewerkt is, heeft men deze indeling helaas eveneens gehandhaafd.
In de Nederlandse uitgaven van Maatschappij Nederland en Becht heeft men gelukkig minder dan in het origineel rekening gehouden met een globaal gelijke omvang van de boekdelen. Zodoende is in Kara Ben Nemsi, dat wij in mei hopen te bespreken, het eerste hoofdstuk uit Fehsenfeld’s deel 2 nog meegenomen, zodat het Jesidi-gedeelte mooi afgerond is. Daarom gaan we voor de boekbespreking uit van dit geheel, dus van het openingsgesprek tussen Kara Ben Nemsi en Halef t/m de dood van Pir Kamek. In de Spectrum-pocketuitgave, die uiteraard op Bamberg gebaseerd is, beslaat dit het geheel van deel 16 (Kara Ben Nemsi) en de eerste drie hoofdstukken van deel 17 (Door het woeste Koerdistan).
In dit geval maakt het voor de boekbespreking weinig uit of men de Mij.Ned.- c.q. Becht-uitgave (1e of 2e ed.) kiest, of die van een van de latere vertalingen, zoals Spectrum, Skarabee, of Kadmos. Natuurlijk geldt dit niet voor verkorte uitgaven zoals die van HUF en Frany. De originele Duitse tekst vindt men onder deze link: www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/orient/reprint/zeitung/gioelged/index.htm (tijdschriftuitgave), en onder deze: https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/gr/gr01/gr01-txt.pdf (boekuitgave).
Wederom veel leesplezier gewenst!
Tekst door Jan Willem van der Jagt.
De boekbespreking zal gaan over het eerste deel van de Oriënt-serie, Kara Ben Nemsi. De boekuitgave hiervan stamt uit 1892, in eerste instantie met de titel Durch Wüste und Harem (Door woestijn en harem), een paar jaar later op verzoek van de schrijver veranderd in Durch die Wüste (Door de woestijn). Het boek vormde destijds als deel 1 de opmaat van de gehele reeks van de Gesammelte Reiseerzählungen bij Fehsenfeld te Freiburg. Maar de oorspronkelijke publicatie viel ruim 10 jaar eerder, in het bekende tijdschrift Der Deutsche Hausschatz, en daar had het verhaal de exotische benaming Giölgeda Padishanün (In het Rijk van de Padisja). De complete, later in zes delen uitgebrachte serie werd in genoemd tijdschrift achtereenvolgens opgenomen, verspreid over de jaren 1881-1888. In dezelfde jaren zagen bij Münchmeyer de vijf grote colportageromans het licht, vandaar dat de verschijning van de Oriënt-roman gepaard ging met veel onderbrekingen.
Het was deze verhalenreeks die de uitgever Fehsenfeld in verrukking bracht, zodat hij het plan opvatte die in boekvorm uit te geven. Er is weinig wezenlijk verschil tussen de oorspronkelijke en de uiteindelijke tekstvorm. Alleen moet opgemerkt worden dat de verdeling over de zes boeken niet altijd even zinvolle eenheden heeft opgeleverd. Zo is het te betreuren dat deel 1 midden in de episode bij de Jesidi’s onderbroken is. De Radebeul-uitgave is op kleinigheden na identiek met de Fehsenfeld-editie, ook in het opzicht van de indeling van de boeken. In de Bamberg-editie, die zoals gebruikelijk – hoewel hier niet zeer ingrijpend – bewerkt is, heeft men deze indeling helaas eveneens gehandhaafd.
In de Nederlandse uitgaven van Maatschappij Nederland en Becht heeft men gelukkig minder dan in het origineel rekening gehouden met een globaal gelijke omvang van de boekdelen. Zodoende is in Kara Ben Nemsi, dat wij in mei hopen te bespreken, het eerste hoofdstuk uit Fehsenfeld’s deel 2 nog meegenomen, zodat het Jesidi-gedeelte mooi afgerond is. Daarom gaan we voor de boekbespreking uit van dit geheel, dus van het openingsgesprek tussen Kara Ben Nemsi en Halef t/m de dood van Pir Kamek. In de Spectrum-pocketuitgave, die uiteraard op Bamberg gebaseerd is, beslaat dit het geheel van deel 16 (Kara Ben Nemsi) en de eerste drie hoofdstukken van deel 17 (Door het woeste Koerdistan).
In dit geval maakt het voor de boekbespreking weinig uit of men de Mij.Ned.- c.q. Becht-uitgave (1e of 2e ed.) kiest, of die van een van de latere vertalingen, zoals Spectrum, Skarabee, of Kadmos. Natuurlijk geldt dit niet voor verkorte uitgaven zoals die van HUF en Frany. De originele Duitse tekst vindt men onder deze link: www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/orient/reprint/zeitung/gioelged/index.htm (tijdschriftuitgave), en onder deze: https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/gr/gr01/gr01-txt.pdf (boekuitgave).
Wederom veel leesplezier gewenst!
Tekst door Jan Willem van der Jagt.